Menu

• Poeci
• Wiersze

Stachura, Jerzy Edward

Polski poeta, prozaik, pieśniarz i tłumacz.

• Ach, kiedy znów ruszą dla mnie dni

  Minęło wiele miesięcy,
  Ale mnie nic nie minęło;

• Anatema na śmierć

  Byli tacy co rodzili się
  byli tacy co umierali

• Architektura

  To jaka smukłość teraz
  któryś poczęty jest

• Banita

  Oto wypędzam szatana. 
  Oto wypędzam anioła. 

• Bezmiar

  O godzino której nie znam.
  Co zaciska pętle wokół

• Biała lokomotywa

  Sunęła poprzez czarne łąki
  Sunęła przez spalony las

• Błogo bardzo sławił będę ten dzień

  Błogo bardzo sławił będę ten dzień,
  Kiedy na nowo się narodzę,

• Bójka w L.

  W samo południe na nieparyskim bruku
  W lipca leniwy dzień,

• Boska akademia

  Tak mnie zabijasz
  westalko życia praktycznego

• Cała jaskrawość

  Więc widziałem za oknem całą jaskrawość,
  ale ciągle nie mogłem określić tego uczucia,

• Co noc...

  Co noc
  kiedy schodzą do knajpy kolędnicy

• Co warto

  Zwalić by można się z nóg
  Co rusz,

• Confiteor

  Bosi na ulicach świata
  Nadzy na ulicach świata

• Credo (recitativo)

  Oto credo 
  Czyli wierzę 

• Czas płynie i zabija rany

  Posłuchaj, porzucony przez nią,
  Nieznany mój przyjacielu:

• Człowiek Człowiekowi

  Człowiek człowiekowi wilkiem
  Człowiek człowiekowi strykiem

• Deszcz tropikalny

  Pochlebnie przelewasz się Ty
  W silnych ramionach baobabów

• Dokąd idziesz? Do słońca!

  W nocy noc i w ludziach czarna noc 
  Blask nie widzi gdzie ma zadać cios 

• Dolina obiecana

  Smutek niedźwiedzia
  jest srebrną strzelbą myśliwego

• Dolina w długich cieniach

  Kiedy przybyłem do tej doliny,
  Dzień miał się już ku zachodowi.

• Dookoła mgła

  Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga?
  Ech, gwiazdo - ogniku ty błędny mych dni.

• Dużo Ognia

  Nie byłem stróżem ognia w moim domu JAMES JOYCE Narodzony ja przez przerwy pomiędzy palcami Przez ujścia te mu
  

• Dwa hotele (fragment)

  Letnia noc była w stogach. Pod gwiazdami. Oglądałem je długo. Najdłużej. 
  Mógłbym nie oglądać. Wys

• Dwadzieścia lat później ...

  Dwadzieścia lat później, czyli spotkanie ze szkolnym kolegą w mieście Iks, gdzie czas jakiś się zatrzy
  

• Dziękczynienie

  Wielkie ci dzięki, szczytne źródełko, za
                   

• Ech

  Ech osiedla ech kolory
  Ech anioły ech potwory

• Gdy odeszła pod chmurami

  Jak bez rąk byłem z rękami
  Jak bez nóg byłem z nogami

• Gdziekolwiek

  Gdziekolwiek jesteś,
  Wyjdź za bramę!

• Gloria

  Chwała najsampierw komu                 
  Komu gloria na wysokości

• Grabarze wypowiedzieli wojnę nieśmiertelności duszy

  Bóg chciał że umarł organista kościelny 
   

• Hymn rozpustników

  Chodź, muśniemy sobie usta! 
  Jak rozpusta, to rozpusta! 

• Idź dalej

  Czy wszystko już dla mnie stracone, skończone? 
  Wróżbiarzu, co czytasz z obłoków jak z ksią

• Introit (pieśń na wejście)

  Chodź, człowieku, coś ci powiem
  Chodźcie wszystkie stany

• Ite Missa Est (pieśń na wyjście)

  Idź, człowieku, idź, rozpowiedz
  Idźcie wszystkie stany

• Ja tobie poselstwa wysyłać pęki ukłonów...

  Ja tobie poselstwa wysyłać pęki ukłonów
  ale widzę lepiej sam pójdę

• Jak

  jak po nocnym niebie sunące 
  białe obłoki nad lasem 

• Jednakowo piękna jest noc...

  Jednakowo piękna jest noc, jak śmiech obłąkanego w tej nocy. "A piękno 
  jest początkiem przerażenia". Ja

• Jesień

  Zanurzać zanurzać się
  w ogrody rudej jesieni

• Jest już za późno, nie jest za późno

  Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć,
  Tęskność zawrotna przybliża nas.

• Jestem niczyj

  Miałem ojca, miałem matkę,
  Miałem braci, miałem siostrę,

• Kim właściwie była ta piękna pani

  Nikt nie zna ścieżek gwiazd;
  Wybrańcem kto wśród nas?

• Kochankowie

  Katedro! szerokobiodra kobieto
  o czterech smukłych nogach

• Kompozycja

  Należałem kiedyś
  do ogrodów wysokich

• Komunia

  I jeżeli spontaniczna to rzecz
  I jeżeli oczywista to rzecz

• Kropka nad ypsylonem

  o, częstochowskich rymów jasnogórska potęgo
  o, zapachu, perfumo, lawendo

• Lato

  Nie ukruszone nic przez wojny lokalne
  i słówka pstrokate tych usadowionych

• Lato w Alpach

  Na wieżach i końcach palców
  przemykają wiatry wysokie

• List Do Pozostałych

  Umieram
  za winy moje i niewinność moją

• Listy Do Olgi

  Tyle bólu. Tyle bólu, który tak wielki, za wielki, żeby go można odnaleźć w tych słowach. Tak, b
  

• Metamorfoza

  Góra
  chmury pękały czarne

• Mój Pan, czyż nie wyzwolił Daniela? - przekład pieśni negro spirituals

  Refren:
  Mój Pan, czyż nie wyzwolił Daniela?

• Morze martwe

  Byłabyś gdyby tak było
  ale ty jesteś z emalii i sadza wokół

• Może się stanie raz jeden cud

  Ja wiem
  Wiem

• Musisz mi pomóc

  Kocham za siebie, kocham za ciebie,
  Kocham jeden za dwoje.

• My to nie wiem co chcemy

  My to nie wiem co chcemy
  ale ja bym się tak narodził

• My to nie wiemy co chcemy...

  My to nie wiemy co chcemy
  ale ja bym się tak narodził

• Na błękicie jest polana

  Powiedz mi, co byś chciała?
  Cuda ja czynię, Mała!

• Na bransoletach u Metysek...

  Na bransoletach u Metysek
  dzielnice winne

• Na początku były dzbany...

  Na początku były dzbany
  na wzgórzach

• Na wieść o trzęsieniu ziemi w Chile...

  Na wieść o trzęsieniu ziemii w Chile
  moje stopy zawstydziły się one

• Nachylcie plecy wasze...

  Nachylcie plecy wasze
  wybrzeża słonecznych żółwi

• Narodziny świata

  Oto pierwsze padły słowa: oto stało się!
  Każda rzecz  ma raz początek czy kto chce czy nie!

• Nie brookliński most

  Rozdzierający 
  Jak tygrysa pazur

• Nie rozdziobią nas kruki

  (dla Brzydala)
  Nie rozdziobią nas kruki

• Nie wszystko da się powiedzieć

  Nie wszystko da się powiedzieć 
  gołoborza i halizny skamlały o śnieg 

• Niebo To Jednak Studnia

  Niebo to jednak studnia
  a więc tyle cembrowin

• Niemowa

  Nie mówię,
  Nie otwieram ust,

• No bo cóż

  Odpowiednio i ciągle pochlebna cicerone 
  z tym jednym wąskim kaprysem w kolanach 

• Noc albo oczekiwanie na śniadanie

  Ty się pochyl róża-bóg
  ty się do mnie pochyl

• Oczy nim dosięgły...

  Oczy nim dosięgły
  hinduskiej pełni owali

• Odezwij się

  Świeciło słońce potem padał deszcz
  Jak na Słońcu szliśmy wręcz pod deszczem

• Odnalazły się marzenia...

  Odnalazly sie marzenia
  ktore wlozylem kiedys

• Olga

  Wpuœć mnie a już potem zatrzymasz
  Ÿrenica twoja dla mnie gospoda

• Ona sobie tego nie życzy

  Już o nic nie zapytam
  Nigdy więcej

• Opadły mgły, wstaje nowy dzień

  Opadły mgły i miasto ze snu sie budzi,
  Górą czmycha już noc,

• Oto (fragmenty)

  "... taki jest oto początek świata. I, co się świata materialnego tyczy, w 
  tym porządku zawarte jest wsz

• Owoce wchodzą w głąb kamienia...

  Owoce wchodzą w głąb kamienia
  Ręce zbyt jasne unoszą kolory

• Pejzaż

  Usypia horyzont w kąciku twych ust
  i powracają chmury i słońce

• Pieśń III

  Lato dłużej by żyło
  w falujących żaglach

• Pieśń IV

  Pieśń IV 
  Panu Bogu - poświęcam 

• Pieśń V

  W krzywe sosny na pagórkach
  bije wiatr

• Pieśń VI

  Wymazał deszcz 
  jasne oczy gwiazd

• Pieśń: Czułość

  Ty sie nazywać tak miękko jak orzech
  ciebie wymówić niekiedy

• Pieśń: Dużo ognia

  I oto znowu jesteś
  wymodlona dostojnie gazelo

• Pieśń: Fatum

  Wybuchają na mostach twoje oczy
  i opadają łzy i poręcze

• Pieśń: Płakanie

  Nad górami gazela ma czoło i podróż
  co ja mam

• Pieśń: Przedostatnia

  Wiem choć może nie wiem wspaniale
  żyć będę młodo tak już wiem

• Pieśń: Trzynaście Linijek

  Odchodzę a patrzę jak powracam już
   

• Piosenka dla juniora i jego gitary

  Gdy pokłócisz się z dziewczyną 
  (Nie życzę ci, lecz różnie jest),

• Piosenka dla każdej prawdziwej Guliwerki

  (Najmniejsza wśród najmniejszych - ta oczywiście jest największą 
  Guliwerką)

• Piosenka dla piosenki

  W zachwycie dziewiczym
  Dzień przebywszy ten

• Piosenka dla Potęgowej

  Gdzie nas powiedzie skrajem dróg
  Gzygzakowaty życia sznur...

• Piosenka dla Rafała Urbana

  Założe z każdym się, Ojcze Rafale,
  O piwo, wódkę, krew, życie zuchwałe,

• Piosenka dla robotnika rannej zmiany

  Godzina słynna: piąta pięć
  Naciska budzik, dźwiga się

• Piosenka dla zapowietrzonego

  Cudownie jest:
  Powietrze jest!

• Piosenka dla Żorża Beya

  W Damaszku centrum spadłem z gromu
  Na domosceński twardy bruk

• Piosenka nad piosenkami

  Jak to powiedzieć
  jak to powiedzieć

• Piosenka o pewnych dawnych mariżach i pewnych nowszych małżeństwach

  Życie, życie,
  Życia pieśń;

• Piosenka szalonego jakiegoś przybłędy

  skąd idę, skąd?
  Nie wiecie, nie?

• Piosenka, której nie da się przestać śpiewać

  Słońcem byliśmy!
  Cieniem jesteśmy!

• Po ogrodzie niech hula szarańcza

  Kiedy  
  z odkneblowanej wysokości  

• Pojedynek

  Obcęgi dziejecie się znowu
  pomiędzy uszami w tych muszlach

• Pokocham ją siłą woli

  Wskazała mi fotel i powiedziała:
  - Usiądź, proszę. 

• Pola Elizejskie

  Uroczystość zapragnę później trochę
  więc pozdrowiona bądź kolejność

• Porcelana

  Jak statki po wełnę i cynamon
  wszystko jest prawidłowe chyba

• Prefacja

  Zaprawdę godnym i sprawiedliwym
  Słusznym i zbawiennym jest

• Próba wniebowstąpienia

  Przyjdź do mnie jawnogrzesznico
  będę cię rozdzierał powoli

• Przebyłem noc właśnie...

  Przebyłem noc właśnie i nikt mnie nie wita
  nikt mi żaden nie mówi - bądź pozdrowiony

• Przystępuję do ciebie

  Wstęp do Jak ja cię witam - siostro miłosierna ty nie nazywaj mnie czarna niewdzięczność jak ja cię słyszę - siostro
  

• Ratuj, słoneczko

  Słoneczko, śliczne oko,
  Dnia oko pięknego,

• Róża

  W ogrodzie nocą chochoł to król 
  a narzeczona jego magiczna 

• Rozmowa z panią Sartoris

  Pomieścic mnie całego chorego, ufam 
  ale grozy mojej przepastność 

• Rozwód

  Jeśli cię nawet z kości słoniowej uczynię
  to i tak powiedzą-wielkie było Bizancjum

• Sama

  Bylam tam
  gdzie niebyłjeszczenikt

• Sanctus

  Święty święty święty-blask kłujący oczy
  Święta święta święta-ziemia co nas nosi

• Scandinavia

  The hands of the Normans are music by Sibelius
  On the second harp

• Się

  Się patrzy w ogień zwyczajnie naturalnie, się nie tęskni, się nie dyszy w 
  kosmos nieprzenikalnie, się ni

• Skandynawia

  Dlonie Normanow umuzycznia Sibelius
  Na drugiej harfie

• Skóry twoje skąpane od wewnątrz...

  Skóry  twoje skąpane od wewnątrz
  skóry  moje skąpane od wewnątrz

• Smutno

  Szumią chmury, szumią drzewa,
  Jesień i jesieni cicha wrzawa,

• Smutno [fragment]

  Gdybym mogła, 
  Gdybym tak mogła 

• Śpiewanie przez sen

  Zapiszę siebie nocnego spróbuję
  choć nie po to by wieści pobiegły

• Sunset in Provance

  My father used to kill the rabbit 
  with justice and right behind the ears 

• Świętowanie

  W Ikonach jest wiatr
  ale raczej żegnanie z tym światem

• Tak

  Tu i tam, i tam, i tam, i tu
  Tam i tu, i tu, i tu, i tam

• Tango Triste

  To było tak, jak zaćmienie słońca w seru:
  Przestała naraz widzieć mnie;

• Teraz oto jestem rozpaczliwie wolny...

  Teraz oto jestem rozpaczliwie wolny i naiwny
  lecz wiedząc to o, radości o, nędzo żaden wyróżniający zna

• The sky is a well after all

  The sky is a well after all 
  and so as much well-casing 

• Tobie albo zawieja w Michigan

  Zawieja w Michigan,
  Zapada serce w śnieg,

• Umieram

  Za winy moje i za niewinność moją,
  za brak, który czuję każdą cząstką ciałą

• Uniewinnienie

  Pogodna nie kołysz się łudzić
  kolonie chartów więcej chyże, Pogodna

• Urodziny

  Dzisiaj są moje urodziny,
  Które obchodzę bez rodziny

• Uspokojenie

  Wydarzyła mi uspokojenie ta chwila
  i kamień odwalić od tajemnic

• W kontemplacji aluminium...

  W kontemplacji aluminium
  miesci sie rowniez skandynawski ogrod Hesperyd

• Walc nad Missisipi

  Siedzimy Jim i ja,
  Gdzie Missisipi łan,

• Wędrówką życie jest człowieka

  Wędrówką życie jest człowieka;
  Idzie wciąż,

• Wielkanoc na moim zamku

  Co za gościnność może ten stół
  nie wątpię pamięta obfitość bażantów

• Wielki Testament

  …mały zostawiam sobie na ukojenie
   

• Włóczęga jestem...

  Włóczęga jestem 
  co późną nocą 

• Włosy

  Rzeka przepływa
  miedzy oczami ryb

• Wstęp Do

  Jak ja cię witam- siostro miłosierna
  ty nie nazywaj mnie czarna niewdzięczność

• Wypłakałem oczy niebieskie

  Wypłakałem za tobą
  Oczy niebieskie, królewskie i pieskie;

• Z nim będziesz szczęśliwsza

  Zrozum to, co powiem,
  Spróbuj to zrozumieć dobrze

• Za dalą dal

  Ja wiem,
  Wiem,

• Zabawy dziecięce

  Jedni oczami umarłych rodziców
  grają w kulki

• Zabraknie ci psa

  Ja sobie pójdę precz,
  Pójdę precz daleko,

• Zachód słońca w Prowansji

  Mój ojciec zabijał królika 
  sprawiedliwie i tuż za uszami

• Zapach wosku...

  Zapach wosku
  miała tylko moja żona

• Zapomniałem ...

  Zapomniałem zapiąć rozporka 
  i poszedłem do teatru 

• Żegnaj pustko, spłyń z lodami! Witaj szczęście - nikt jest z nami!

  Ten walczyk sam się gra
  I śpiewa też się sam;

• Zobaczysz

  Ach, kiedy ona cię kochać przestanie:
  Zobaczysz!

• Życie to nie taatr

  Życie to jest teatr, mówisz ciągle, opowiadasz; 
  Maski coraz inne, coraz mylne się nakłada;